서관 객실 리뉴얼 오픈!
죄송하지만 직전 응답이 누락되었습니다. 아래는 규칙(번역문만 출력/개행 유지/宿泊予約サイト向け/辞書反映: 部屋→객실、施設→시설)에 따라 전체를 자연스럽고 간결하게 한국어로 번역한 내용입니다.
---
---
---
---
---
---
흐르는 시간 속에서도 변함없는 환대가 살아 숨 쉬는 아리마의 전통 료칸
with코로나 시대에도 안심하고 머무를 수 있는 고기능 최신 감염병 대책 설비를 도입한 【신기준 객실】 「동관・은천 반노천 특별실」 전 12실이 2022년 10월 26일 리뉴얼 오픈하였습니다. 신기준 객실 「동관・은천 반노천 특별실」은, 객실 내 전역에 고기능 열교환형 환기 설비를 설치하여 확실한 환기가 가능하며, 현관문 및 화장실 문에는 비접촉형 자동문을 설치하여 더욱 청결한 환경을 조성하였습니다. 은천을 사용한 온천 반노천 욕조는 미스트 사우나도 갖추고 있어 몸의 안팎에서 깊숙이 따뜻하게 해줍니다. 외기를 느끼며 경치를 감상하고 언제든지 아리마의 은천을 즐겨보세요. 넓고 편안하게 쉴 수 있는 거실, 쾌적한 침대룸, 객식 식사가 가능한 다다미방으로 구성된 세 공간의 객실에는 워킹 스페이스도 병설되어 있으며, 고객님의 소중한 시간을 최신 설비로 가득 찬 "세련된 시공간"에서 여유롭게 보내시길 바랍니다.
It truly was a wonderful Accommodation.Every member of the staff welcomed us with such warm, genuine smiles—from the front desk to the lobby and café—and we were deeply impressed.Just as we had heard about this high-end Ryokan with fine dining, everything was delicious and the staff were exceptional.Although we didn’t mention it to anyone, my husband had just undergone throat surgery and is quite a picky eater, so I was worried—but he kept saying “Delicious,” and while he ate slowly, he finished almost everything.When I visited the spa as well, they greeted me with a smile even though it was late, and I was able to enjoy a truly relaxing time.I also left something behind in the salon, and they kindly delivered it all the way to our Room—I’m very sorry for the trouble.I have stayed at many Accommodations, but I truly believe this one is No. 1.It’s an Accommodation I would recommend to everyone.I think you’ll understand once you stay even once.This time we only had one night and it felt rushed due to my husband’s work schedule, but we still had a wonderful time.If we have another chance to visit Arima, we would love to stay again.Thank you very much.
The Accommodation is located a little away from the downtown area, so it’s quiet and full of charm, and even though it isn’t far from the station, they picked us up with their Shuttle Service. Most guests were calm independent travelers, so we were truly able to relax. The Room was spacious, and the hospitality was attentive. Of course, the baths were excellent. The meals in particular—both dinner and breakfast—were delicious, showcasing high-quality ingredients and the chef’s skill. A highly recommended Accommodation in Arima Onsen.
| IN | 15:00~19:00 |
|---|---|
| OUT | 12:00 |
| 객실 수 | 31개 |
| 애완동물 | 불가 |
| 자녀 | 불가 |
| 저희 숙소는 특정 기간을 제외하고 초등학생 이하의 어린이(유아 포함)의 입장을 제한하고 있습니다. ※ 봄, 여름, 겨울 방학(연말연시 제외) 및 경로의 날 전후 기간은 특별히 어린이 입장 가능 기간을 운영합니다. ※ 어린이 입장 가능 기간 및 이용에 관해서는 킨잔 예약 담당자에게 문의해 주시기 바랍니다. |

전통의 신들도 몸을 담갔다는 아리마 온천. 피어오르는 온천 김에 몸을 맡기면 마음은 아득히 옛 로망 속으로 빠져듭니다.

바다, 산, 들에서 가져온 제철 재료를 풍부하게 사용하여 전통 기술로 만들어낸 교토풍 창작 가이세키 요리입니다. 양보다는 질을 중시하며, 세토우치의 해산물과 특선 흑모 와규, 산지 직송의 제철 재료를 고객님의 식사 시간에 맞춰 조리를 시작하여 갓 만든 요리를 한 접시씩 천천히 즐기실 수 있습니다.

안심하고 머무를 수 있는 고기능 최신 감염병 대책 설비를 도입한 "신기준 객실"은, 서관에 은천 노천탕이 딸린 귀빈실 1실, 동관에 은천 반노천탕이 딸린 특별실 12실이 2022년 10월 26일 리뉴얼 오픈하였습니다. 또한, 귀빈실 등 일본 건축의 전통적인 본격 다다미방과 본방 및 부속 방에 트윈 침대를 갖춘 여유로운 다다미방 등 쾌적하게 지내실 수 있는 객실을 준비하고 있습니다.

모든 문에 비접촉식 자동문을 설치하고, 모든 개별실에는 광촉매를 활용하여 공기 중 바이러스를 억제하는 공간 살균 탈취기 "칼텍"을 도입하였습니다. 또한, 정원을 활용하여 답답함 없는 쾌적하고 안전한 공간을 제공하는 완전 개별실 료테이 "하카이도"입니다. 요리는 긴잔 전통의 섬세한 맛을 즐기실 수 있도록 인접한 전용 주방에서 갓 조리된 상태로 한 접시씩 제공해 드립니다.
죄송하지만 직전 응답이 누락되었습니다. 아래는 규칙(번역문만 출력/개행 유지/宿泊予約サイト向け/辞書反映: 部屋→객실、施設→시설)에 따라 전체를 자연스럽고 간결하게 한국어로 번역한 내용입니다.
---
---
---
---
---
---
<어린이 이용 가능 기간 안내>
긴잔에서는 통상 기간에는 초등학생 이하의 어린이(영유아 포함) 입관을 정중히 사양하고 있으나,
봄·여름·겨울방학(연말연시 제외) 및 경로의 날 전후 등 특정 기간에는 어린이도 이용하실 수 있습니다.
【이용 가능 기간】
・2026년 03월 11일(수)~04월 05일(일)
・2026년 06월 30일(화)~08월 31일(월)
・2026년 09월 18일(금)~09월 23일(수)
・2026년 12월 15일(화)~12월 26일(토)
・2027년 01월 08일(금)~01월 17일(일)
【어린이 요금】
・숙박(1박2식·서비스 요금 포함, 소비세 포함)
<석식: 어린이 가이세키 · 조식: 어린이 도시락> 18,700엔
<석식: 어린이 도시락 · 조식: 어린이 도시락> 14,300엔
<식사 없음(만3세 이상 만7세 미만)> 시설 사용료 3,300엔
기타 자세한 사항은 “긴잔 예약 담당”으로 문의해 주시기 바랍니다.
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
<기념/축하로 이용하시는 고객님께>
축하 내용이나 서프라이즈 등 요청 사항이 있으시면 비고란에 입력해 주시기 바랍니다.
※서프라이즈의 경우, 직원의 축하 인사는 삼가겠습니다.
□■□■□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□
<최종 확인 전화 안내>
숙박 최종 확인을 위해 숙박일 3일 전부터 전날 사이에 전화드리고 있습니다.
등록하신 전화번호 외에 연락받으실 번호 지정이 있으시면, 요청사항란 등에 입력해 주시기 바랍니다.
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ■
<식품 알레르기 대응 안내>
식품 알레르기가 있으신 고객님도 식사를 즐기실 수 있도록 가능한 범위 내에서 대응하고 있습니다.
예약 시 아래 내용을 확인하신 후, 최종 판단은 고객님께서 해주시기 바랍니다.
・예약 시 또는 숙박 3일 전까지 구체적인 알레르겐, 섭취 불가 식재료와 증상 정도를 알려주시기 바랍니다.
・다른 음식과 동일한 주방에서 조리하므로 조리 과정에서 알레르겐 물질이 미량 혼입될 가능성이 있습니다.
(조리·세척 기기도 다른 음식과 공용으로 사용합니다)
・제공되는 요리는 완전한 알레르기 대응 메뉴가 아닙니다.
・증상이 중증인 경우 고객님의 안전을 위해 부득이하게 제공을 거절드릴 수 있습니다.
・간장·된장 등 일본 요리에 필수적인 조미료는 알레르기 식재료로서 제외하기 어려운 점 양해 부탁드립니다.
식사 및 알레르기 대응 관련 문의는 긴잔 예약 담당자에게 부탁드립니다.
□■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■
<일본 국내에 주소가 없는 고객님께>
일본 국내에 주소가 없으신 경우, 신용카드 사전 결제로 신청해 주시기 바랍니다. 숙소에서 결제로 신청하신 경우 예약이 취소될 수 있습니다.
부디 양해 부탁드립니다.
일본 국외 거주 고객님은 신용카드로 사전 결제가 필요합니다. 사전 결제가 없는 예약은 무효 처리될 수 있습니다.
양해 부탁드립니다.
□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■□□■■
| 세금 | 온천세는 별도로 청구됩니다. 숙박 1인당 150엔 당일치기 1인당 75엔 |
|---|---|
| 카드 정보 | 비자 / 마스터카드 / JCB / 아메리칸 익스프레스 / 다이너스 / 은련 / 직불카드 |
| 애완동물 | 불가 |
| 아침 식사 | 료칸만의 "일식 정식"을 준비합니다. ※ 1박 2식 포함, 1박 조식 포함 플랜만 해당 ※ 당일 준비는 불가합니다. 예약은 최소 2일 전에 부탁드립니다. |
| 자녀 | 숙박하실 수 없습니다. 저희 숙소는 특정 기간을 제외하고 초등학생 이하의 어린이(유아 포함)의 입장을 제한하고 있습니다.
※ 봄, 여름, 겨울 방학(연말연시 제외) 및 경로의 날 전후 기간은 특별히 어린이 입장 가능 기간을 운영합니다.
※ 어린이 입장 가능 기간 및 이용에 관해서는 킨잔 예약 담당자에게 문의해 주시기 바랍니다. |
| 룸서비스 | 이용하실 수 있습니다. ■ 저녁 식사 = 18:00~19:00 최종 시작 (21:00 종료) ※ 30분 단위로 시작
■ 아침 식사 = 7:30~9:00 최종 시작 (10:00 종료) ※ 30분 단위로 시작 |
| 공용 편의시설 |
|
| 설비 및 특징 |
|
| 에스테 마사지 | 있음 「킨잔 에스테틱 살롱」
예약제: 10:00~22:00 (예약 접수는 18:00까지)
※에스테 룸은 2실로, 예약 상황에 따라 희망하시는 시간에 이용이 어려울 수 있습니다.
【메뉴】
오일 트리트먼트 전신 코스 50분 11,000엔(세금 포함)
내추럴 페이셜 코스 50분 11,000엔(세금 포함)
리플렉솔로지 40분 6,600엔(세금 포함)
※그 외에도 다양한 코스를 준비하고 있습니다. |
| 피트니스 짐 | 없음 |
| 대욕장 |
|
| 노천탕 |
|
| 객실 노천탕 |
|
| 온천수의 성질 및 효능 | ●대욕장: 함철-나트륨-염화물 강염 온천 ●신기준 객실: 단순 방사능 냉광천 신경통, 근육통, 관절통, 오십견, 운동마비, 관절의 경직, 타박상, 염좌, 만성 소화기 질환, 치질, 냉증, 병후 회복기, 피로 회복, 건강 증진, 찰과상(베인 상처), 화상(덴 상처), 만성 피부병, 고혈압증(고혈압), 동맥경화증(동맥경화), 월경 장애 |
| 사우나 | 있음 |
| 암반욕 | 없음 |
| 기타 | 저희 숙소에서는 예약 내용을 확인하고 안내 전화를 드리고 있습니다. 지정하신 전화번호가 있으시면 별도로 기재해 주시기 바랍니다. |
| 위생 대책에 대하여 | 欽산에서는 고객님들이 안심하고 머무르실 수 있도록 다양한 대책을 시행하고 있습니다.
~접촉 감염・비말 감염 대책~
●소독용 알코올 설치●
프런트, 화장실, 객실 등 관내 곳곳에 설치되어 있습니다.
●살균 탈취제 "Charmist" 사용●
문 손잡이, 리모컨, 수도꼭지, 난간 등 세세한 부분까지 철저히 살균!
●엘리베이터 버튼 및 객실 문 손잡이에 "Achilles Virus Safe" 적용●
부착된 바이러스와 세균을 억제하는 항바이러스성・항균성 필름으로 접촉 감염 방지!
●광촉매 "air leaf" 사용●
직물 제품에 바이러스 부착 예방 및 탈취 효과!
●아크릴 파티션 설치●
비말 감염 대책도 철저히!
●프런트에 서멀 카메라 도입●
자동 체온 측정으로 프런트에서의 절차도 원활합니다!
●일회용 슬리퍼 준비 완료 ●
마커펜도 준비되어 있어 나만의 슬리퍼로 만들 수 있습니다!
●항균 마스크 시트를 제공 ●
벗은 마스크를 청결하게 보관할 수 있도록...
●전체를 덮는 이불 커버로 취침 시 비말 고려 ●
●일회용 목재 카드 키로 변경 ●
●항균 필름 봉투에 담긴 TV 리모컨 제공 ●
봉투째로 이용 가능합니다!
|
*Reviews that have been translated from Japanese.*
*Showing only reviews from 一休.com (Japanese) and Yahoo!トラベル.*
■전철 이용■
【산노미야에서 약 40분】
산노미야역 →(지하철・호쿠신 급행)→ 타니가미역[환승] →(고베 전철・산다 방면행)→ 아리마구치역[환승] →(고베 전철・아리마온천행)→ 아리마온천역
【신코베에서 약 35분】
신코베역 →(호쿠신 급행)→ 타니가미역[환승] →(고베 전철・산다 방면행)→ 아리마구치역[환승] →(고베 전철・아리마온천행)→ 아리마온천역
■버스 이용■
【산노미야 (약 35분), 신코베 (약 45분) 출발・JR 고속버스】
신코베역 → 산노미야 버스터미널 → 아리마온천(타이코바시)
【산노미야 (약 26분), 신코베 (약 21분) 출발・신키 버스】
신키 버스 고베 산노미야 버스터미널 → 신코베 역 → 아리마온천(타이코바시)
※신코베에서 오실 경우, 신키 버스를 이용하시면 더 빨리 도착합니다.
【오사카(우메다)출발・약 55분】
오사카 역 → 신오사카 역 → 아리마온천
【히메지성 출발・약 1시간20분】
히메지역 -> 히메지성 오테몬 앞 -> 아리마 온천
■자동차 이용■
【산노미야에서 약30분】
신고배 터널·한신 고속 북고배선 경유 ->아라먀구치 I.C 에서5 분
【오사카에서 약50 분 】
한심 고속 이케다 선 · 중국 자동차 도로 · 한심 고속 북 코 베 선 경유-> 니 시 노 미 야 남쪽 I.C 에서10 분
【명석 해협 대교 에서20 분 】
한심 고속 북 코 베 선 경유->아라먀구치 I.C 에서5 분
■비 행 기 를 이 용 하 십 시 오 ■
【神戸空港より 】택시40 分
※三宮経由にて、バス·電車もご利用いただけます。
・온천: 있음 ・온천수 흐름: 없음 ・탁한 온천: 있음 ・보충 사항: (가온, 가수) 영업시간 5:00~12:00 / 13:00~25:00 아침과 저녁으로 남녀 이용 시간을 교대합니다. [츠즈미노유]5:00~12:00=여성용 ・ 13:00~25:00=남성용 [하나노유]5:00~12:00=남성용 ・ 13:00~25:00=여성용
온천의 온천수질・효능은 다음과 같습니다。 ・온천의 온천수질: ●대욕장: 함철-나트륨-염화물 강염 온천 ●신기준 객실: 단순 방사능 냉광천 ・온천의 효능: 신경통, 근육통, 관절통, 오십견, 운동마비, 관절의 경직, 타박상, 염좌, 만성 소화기 질환, 치질, 냉증, 병후 회복기, 피로 회복, 건강 증진, 찰과상(베인 상처), 화상(덴 상처), 만성 피부병, 고혈압증(고혈압), 동맥경화증(동맥경화), 월경 장애
다음과 같은 설비와 특징이 있습니다. 온천・노천탕이 딸린 객실 있음・노천탕・대욕장・사우나・역 도보 5분 이내・편의점까지 도보 5분 이내・에스테 시설・셔틀(무료)・룸서비스
■전철 이용■ 【산노미야에서 약 40분】 산노미야역 →(지하철・호쿠신 급행)→ 타니가미역[환승] →(고베 전철・산다 방면행)→ 아리마구치역[환승] →(고베 전철・아리마온천행)→ 아리마온천역 【신코베에서 약 35분】 신코베역 →(호쿠신 급행)→ 타니가미역[환승] →(고베 전철・산다 방면행)→ 아리마구치역[환승] →(고베 전철・아리마온천행)→ 아리마온천역 ■버스 이용■ 【산노미야 (약 35분), 신코베 (약 45분) 출발・JR 고속버스】 신코베역 → 산노미야 버스터미널 → 아리마온천(타이코바시) 【산노미야 (약 26분), 신코베 (약 21분) 출발・신키 버스】 신키 버스 고베 산노미야 버스터미널 → 신코베 역 → 아리마온천(타이코바시) ※신코베에서 오실 경우, 신키 버스를 이용하시면 더 빨리 도착합니다. 【오사카(우메다)출발・약 55분】 오사카 역 → 신오사카 역 → 아리마온천 【히메지성 출발・약 1시간20분】 히메지역 -> 히메지성 오테몬 앞 -> 아리마 온천 ■자동차 이용■ 【산노미야에서 약30분】 신고배 터널·한신 고속 북고배선 경유 ->아라먀구치 I.C 에서5 분 【오사카에서 약50 분 】 한심 고속 이케다 선 · 중국 자동차 도로 · 한심 고속 북 코 베 선 경유-> 니 시 노 미 야 남쪽 I.C 에서10 분 【명석 해협 대교 에서20 분 】 한심 고속 북 코 베 선 경유->아라먀구치 I.C 에서5 분 ■비 행 기 를 이 용 하 십 시 오 ■ 【神戸空港より 】택시40 分 ※三宮経由にて、バス·電車もご利用いただけます。
・요금: 숙박객 무료 ・주차 시간: 체크인 전, 체크아웃 후에도 짐 보관이 가능합니다. ・주차장 공간: 차량 길이 --- 차폭 --- 차고 --- ・주차장 대수: 60대 ・발레 서비스: 없음 ■ 차량 이동에 관하여 ■ 고객님께서 직접 지하 주차장으로 이동해 주시길 부탁드립니다. 양해 부탁드립니다. ※ 저희 측에서 이동을 원하시는 경우, 동의 후 이동 도와드리오니 직원에게 말씀해 주시기 바랍니다.
연결할 수 있습니다. ・Wi-Fi를 이용할 수 있습니다. 자세한 내용은 객실 및 플랜 정보를 참조하십시오.
있습니다.
있습니다. 「킨잔 에스테틱 살롱」 예약제: 10:00~22:00 (예약 접수는 18:00까지) ※에스테 룸은 2실로, 예약 상황에 따라 희망하시는 시간에 이용이 어려울 수 있습니다. 【메뉴】 오일 트리트먼트 전신 코스 50분 11,000엔(세금 포함) 내추럴 페이셜 코스 50분 11,000엔(세금 포함) 리플렉솔로지 40분 6,600엔(세금 포함) ※그 외에도 다양한 코스를 준비하고 있습니다.
欽산에서는 고객님들이 안심하고 머무르실 수 있도록 다양한 대책을 시행하고 있습니다. ~접촉 감염・비말 감염 대책~ ●소독용 알코올 설치● 프런트, 화장실, 객실 등 관내 곳곳에 설치되어 있습니다. ●살균 탈취제 "Charmist" 사용● 문 손잡이, 리모컨, 수도꼭지, 난간 등 세세한 부분까지 철저히 살균! ●엘리베이터 버튼 및 객실 문 손잡이에 "Achilles Virus Safe" 적용● 부착된 바이러스와 세균을 억제하는 항바이러스성・항균성 필름으로 접촉 감염 방지! ●광촉매 "air leaf" 사용● 직물 제품에 바이러스 부착 예방 및 탈취 효과! ●아크릴 파티션 설치● 비말 감염 대책도 철저히! ●프런트에 서멀 카메라 도입● 자동 체온 측정으로 프런트에서의 절차도 원활합니다! ●일회용 슬리퍼 준비 완료 ● 마커펜도 준비되어 있어 나만의 슬리퍼로 만들 수 있습니다! ●항균 마스크 시트를 제공 ● 벗은 마스크를 청결하게 보관할 수 있도록... ●전체를 덮는 이불 커버로 취침 시 비말 고려 ● ●일회용 목재 카드 키로 변경 ● ●항균 필름 봉투에 담긴 TV 리모컨 제공 ● 봉투째로 이용 가능합니다!